You have to compare that to others in the same situation. Of COURSE with 2 strikes you've already got two strikes against you.

I think I did that, pretty much. I don't find a one year sample of something like "hitting with 2 strikes" particularly predictive. For his career, if anything, he's a smidgen better than an average hitter with 2 strikes. He's not a great 2 strike hitter or anything.
Since 2006, he ranks 51st in OPS out of 228 players with 1000 or more 2-strike PA. He ranks 66th in overall OPS out of 200 players with 200 or more PA during the same time period.
So like I said, he's a little better than average. He moves into the top 25% instead of being the top third. Minor improvement.