The IOC's insistence in using "ice hockey" is a little pointless. They define the Winter Olympics as being for sports played on ice and snow (hence why basketball, which is usually a winter sport, is in the Summer Olympics). So that means the other version of hockey that in North America is a girls' sport will never be part of the Winter Olympics, such that the clarificatory word isn't needed.