Yankees seem unlikely. One of their top prospects is a 3B. See Oswald Peraza: https://www.milb.com/player/oswald-peraza-672724. He's on their 40-man roster.
Peraza is a short stop who is currently in Triple A because he was hitting .189
If they trade for Candelario, they're DFAing Donaldson