If you really want to go deeper for blame, I'll take St. Claire and/or Acta. Cordero kept throwing the same pitches that the first two batters hit. When the clean up hitter comes to the plate, St. Claire should have made a plate visit to tell him to stop throwing those BP fastballs.
A very bad pattern had clearly been established by the time Martinez came to bat.