I'd argue that it isn't really an explanation of why American women allegedly suck in bed during their youth, Slate. Twenty-somethings aren't the ones buying it and obsessing over it; it's the bored forty-something housewives that are the primary audience. It may speak to repression, but not quite in the way you're attributing to it.